中国出張 季節の風景 のお勧め記事

容姿端麗 性格よし 身長165㎝以上が条件の中国のウェイトレス求人

2016/09/22

街を歩いていたら中国らしい求人広告を見つけたので写真に撮ってみました。ちょうどいい機会なので、中国語の求人広告の決まり文句を勉強してみたいと思います。ご一緒にいかがですか?

中国の求人募集広告

これはとある飲茶店の求人募集広告招聘广告です。

zhaopin

様々な職種が列挙されていて、それぞれに応じた応募条件が掲載されています。

それでは、一つずつ見て行きましょう。

楼面主任(フロアリーダー)

1.年龄25-35周岁,大专以上学历,专业不限,3年以上大型餐饮、酒店管理工作经验;
満25歳から35歳、短大・専門卒以上、専攻不問、大型レストラン・ホテルでのマネージャー経験3年以上。

大专と本科

大专とは大学专科の略称で、中国の大学教育のうち3年制の課程を指します。日本の短期大学・専門学校に近いイメージでしょうか。
日本の4年制大学に相当するのは大学本科、略して大本もしくは本科とも言います。

2.能有效处理顾客投诉,且具备新客户开发和客情维护的能力;
お客様からのクレームに上手に対応でき、新規顧客の開発および顧客満足維持能力を有していること。

3.具备良好的人员培训和辅导能力、能吃苦耐劳;
優れた育成力・コーチング力を融資、困難に耐え苦労をいとわない。

吃苦耐劳

吃苦」(苦労する)と、「耐劳」(労苦に耐える)の2つの言葉を組み合わせた、日常的に良く使われる四字熟語です。日本語の求人広告風に言うと「ガッツのある人」でしょうか。

4.待遇:2800元/月,包吃住,缴交社医保,能适应倒班。
待遇:月給2800元(約53200円)、住居・食事支給(自己負担なし)、社会保険会社負担、交替勤務できる方。

 服务员(ウェイトレス)

1.年龄18-25周岁,五官端正,身体健康,初中以上学历;
満18歳から25歳、容姿端麗、健康であること、中卒以上。

周岁と虚岁

中国でも年齢は公式には満年齢周岁で数えますが、まだ数え年虚岁を使う人も多くいます。数え年は生まれた時点で1歳で、毎年1月1日にみんな一斉に1つ年を取ります。
自分の数え年を計算するには、今の年から生まれた年を引き、1を足します。誕生日は関係ありません。
例:1988年生まれ⇒2015-1988+1=数え28歳

2.有良好的服务意识,热情大方,能吃苦耐劳;
サービス意識に優れ、親切で、困難に耐え苦労をいとわないこと。

3.性格不限,有餐饮服务经验者优先;
性格は不問、飲食サービス業経験者を優先。

4.待遇:2400元/月,包吃住,能适应倒班。
待遇:月給2400元(約45600円)、住居・食事支給(自己負担なし)、交替勤務できる方。

吃住,缴交社医保

中国でも深刻な人手不足が起きているようで、最近では包吃住,缴交社医保(住居・食事支給(自己負担なし)、社会保険会社負担)」が待遇に入っている求人広告を良く見かけます。経営者にとってはかなりの負担増ですが、これでもなかなか人が集まらないのだとか。
関連記事:中国広東省の町工場の給料レベルが、日本に出稼ぎに行くのと変わらない!?

迎宾员(グリートレス/案内係)

1.女性,五官端正,形象气质佳,年龄18-28周岁,身高1.65米以上;
女性、容姿端麗、イメージ・気質ともに優れ、満18歳から28歳、身長165㎝以上。

五官端正,形象气质佳

求人募集に五官端正,形象气质佳(顔よし、器量よし、性格よし)って、タレントの募集広告みたいですね。でも実際、中国のサービス業の求人ではこのような表現が良くみられます。

2.性格开朗,热情大方,有餐饮迎宾经验者优先;
明るい性格で、親切、案内係経験者優先。

3.待遇:2500元/月,包吃住,缴交社医保。
待遇:月給2500元(約47500円)、住居・食事支給(自己負担なし)、社会保険会社負担。

外見重視の条件、意外と高い待遇

こうして見てみると、外見を指定する条件が目立ちます。日本でこんな求人広告があったらすぐに問題になりそうですが、こちらではまだまだ全般的にこうした募集条件が多いように感じます。

また、こちらは離職率が非常に高く、他に少しでも給料の高いところを見つけるとあっという間に転職していきます。そんな事情もあって、サービス業の給料も以前と比べるとかなり上がってきました。

中国が賃金が安いというのは、もう昔の話のようです。

-中国出張, 季節の風景

この記事を書いた人

C-STUDY管理人。フリーランスのプログラマー+中国語通訳翻訳+ブロガーをやってます。中国語は独学でHSK8級+中検準1級。中国・中華圏を中心に東アジア~東南アジアが活動範囲です。もっと詳しく

共有する

これは役に立つ!面白い!と思ったら共有してくださるとうれしいです。シェアしていただけると、がぜんやる気がでます^^

C-STUDYの定期読者になりませんか?

ブログの更新情報をメールでお届けします。購読は無料、解除も簡単です。 読者数:244人

関連記事